El profesorado que atiende al alumnado inmigrante, y especialmente el que imparte clases Español, conoce bien las dificultades que tiene la mayoría de las personas extranjeras para utilizar correctamente el verbo SER y el verbo ESTAR. Esto se debe a que en muchas lenguas estos dos verbos se traducen por una sola palabra. Por eso, nuestros alumnos y alumnas deben aprender todas las situaciones en las que se usa uno y otro verbo, algo difícil de conseguir por lo que es bastante frecuente que cometan errores, incluso los más avanzados.

Explicar estos usos es algo que se hace progresivamente, aprendiendo nuevas estructuras en las diferentes unidades didácticas que vamos desarrollando y siempre relacionándolas con el contexto en el que se utilizan.

Sin embargo, es habitual que los alumnos nos demanden alguna regla sencilla que les permita, sin demasiados errores, elegir en cada situación el verbo adecuado. Esta regla no existe, pero nosotros acabamos siempre haciéndo referencia a una simplificación que como tal es cuestionable y les decimos aquello de que "el verbo SER se utiliza para las cosas permanentes (cualidades de las cosas y las personas) y el verbo ESTAR se usa para las cosas temporales (estado físico)". 

Cuando explico esto, sobre todo en las primeras clases y con alumnos que no pueden entender este argumento, yo siempre les cuento (con imágenes) un chiste que a mi me contaron hace tiempo y que ilustra perfectamente esta pequeña regla. Seguro que os suena:

"Un borracho se encuentra a una señora muy fea y le dice:

- ¡Qué fea eres, tía!

La señora le contesta enfadada:

- ¡Estás borracho! 

A lo que el hombre contesta:

- Sí, pero a mi se me pasa mañana."

Bueno, utilizando una tira cómica que he encontrado por ahí (en Otras tiras cómicas), he hecho esta adaptación del chiste que seguro que comprenderán nuestros alumnos y alumnas inmigrantes. Y si se ríen será que lo han entendido.